Apporter, Emporter, Amener, Emmener...

Apporter ou amener ? apporter ou emporter ?

Vous ne savez pas lequel choisir ?

APPORTER [to bring something]

Le serviteur apporte le plat aux invités.

Le serviteur leur apporte le plat.

[The servant brings the dish to the guests].

[The servant brings them the dish].

Le chien apporte le courrier à son maître.

Le chien lui apporte le courrier. [The dog brings the mail to his owner].

[The dog brings him/her the mail].

EMPORTER [to take something along, to take something away]

L'homme emporte deux valises.

L'homme les emporte.

[The man is taking along two suitcases].

[The man is taking them along].

La femme emporte la nourriture.

La femme l'emporte.

[The woman is taking along the food along].

[The man is taking it along].

1. Apporter quelque chose (la destination est importante)

2. Emporter quelque chose (la destination n'est pas mentionnée/importante)

AMENER [to bring someone/something] (personnes, animaux, voitures, etc.)

La personne amène la voiture au garage.

La personne l'amène au garage.

[The person brings the car to the garage].

[The person brings it to the garage].

La mère amène sa fille à une audition.

La mère l'amène à une audition.

[The mother brings her daughter to an audition].

[The mother brings her to an audition].

EMMENER [to take somebody/someone along] (personnes, animaux, voitures, etc.)

La femme emmène l'homme...

La femme l'emmène...

[The woman is taking the man along...]

[The woman is taking him along...].

1. Amener une personne, un animal, une voiture, etc. (la destination est importante)

2. Emporter une personne, un animal, une voiture, etc. (la destination n'est pas mentionnée/importante)

À l'oral, on utilise aussi amener au lieu d'apporter.

Par exemple : J'ai amené (apporté) un gâteau à la fête.

Autres exemples

J’apporte des fleurs chez mon ami. J’apporte la lettre à la poste.

Destinations : chez mon ami / à la poste

J’emporte la pizza. J’emporte 2 valises.

Destinations : (aucune)

J’amène mon enfant à l’école. J’amène mon chien chez le vétérinaire. J’amène ma voiture au garage.

Destinations : à l'école / chez le vétérinaire / au garage

J’emmène mes enfants en voyage. J’emmène mon chien en voiture. Viens! Je t’emmène.

Destinations : (aucune)